* * *
• Informix signed a contract to provide software for Wal-Mart Stores' distribution and systems.
• Lawyers are still drawing up the recording contract.
• Gazprom has entered into a contract with NIOC to develop the South Pars gas field.
• He wasn't fired and he is still under contract to OGE.
• All cargo-handling services are now put out to contract (= companies compete to win the work ) .
— see also breach of contract, essence of a contract• The wheat contract for March delivery rose 8.5 cents a bushel.
• Part-time staff can apply for annual hours contracts of up to 500 hours per annum if they so wish.
• They made peace by a series of bilateral contracts with other cities.
• The successful bidder is under a binding contract to purchase the relevant property.
• Apart from express contract, a tenant owes no duty to the landlord to keep the premises in repair.
• A lot of the staff are now on fixed-term contracts.
• A Boeing official said the company hopes to sign a formal contract soon for the sale of the jets.
• A forward contract between the exporter and his bank will fix the rate at which payment in foreign currency will be converted when it is received in the UK.
• The fund sells Treasury-bond futures contracts that obligate it to sell its Treasury bonds for today's prices in three or six months.
• The broker was said to have acted honestly and in good faith, and there was no implied contract that he would have any degree of skill.
• Italian journalists, in talks to renew their national labor contract, began a three-day strike.
• an onerous contract that called for Tucson Electric to buy much of the plant's power through 2014
• Each crude-oil options contract entitles its holder to buy (a call option) or sell (a put option) the equivalent of 1,000 barrels of oil at a predetermined price.
• Oral contracts are possibilities in situations where well-established trade customs can be proved.
• Mexico has opened up its oil sector to performance contracts in which the drilling company would receive a premium if oil was found.
• When discussing terms with your employer, you may be asked to consider whether you prefer a fixed-term agreement or a rolling contract.
• The Revenue Service confirmed its award of a $1.4 billion service contract to AT&T.
• A director is likely to be restricted by his service contract from competing with his employer.
• Shop Television had a service contract to provide programming for the satellite television channel.
• A standard-form contract is used for the sale of residential property.
• GEC-Alsthom won a turnkey contract valued at FFr3.6 billion for a power station in Morocco.
• The seller has undertaken no obligation and there is only a unilateral contract under which the buyer is committed to pay if the seller delivers.
• European scheduled air traffic grew 1.1%, but domestic traffic contracted by 1.6%.
• The US remained the largest buyer of Japanese vehicles in May, despite a 17% contraction in shipments.
• Last month, the shipbuilding industry contracted to export 16 vessels.
• The company pension scheme was started last June, and since then 1500 employees have contracted in.
• If your company uses the state pension scheme and you want to contract out, then you can also have a personal pension.
* * *
The contract for the new drilling platform went to a Dutch company.
contract to do sth »He recently landed a contract to write a book about his expedition.
contract with sb »State agencies spent about $319 million on contracts with private vendors last year.
contract between sb and sb »It is a standard contract between a home seller and their agent.
»An independent contractor is legally responsible for job completion and, on quitting, becomes liable for breach of contract.
»draw up/write up a contract
»enter into/sign a contract
»be awarded/win/land a contract
»a long-term/short-term contract
An option differs from a futures contract, in which both parties make a binding agreement to buy or sell currency at some point in the future.
The country’s economy contracted by 2% in the first quarter.
A local architecture firm was contracted to design and plan the new symphony hall.
Many contract workers provide services once handled in-house by the military.
»New and growing businesses often initially hire contract labor to prevent overstaffing and runaway overheads.
»contract computing staff
Смотреть больше слов в «Financial and business terms»
[`kɔntræktˏ kən`trækt]контракт, договор, соглашениебрачный договор; помолвка; приданоезатея, «дело», предприятие, авантюраквартальный проездной билетза... смотреть
Contract: translation Contract • The canonical and moralist doctrine on this subject is a development of that contained in the Roman civil law. In c... смотреть
Contract: translation A term of reference describing a unit of trading for a financial or commodity future. Also, the actual bilateral agreement betwee... смотреть
contract: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 written agreementADJECTIVE ▪ long-term, permanent ▪ guaranteed (esp. AmE) ▪ casual (BrE), fixed-term ... смотреть
1. сущ.1) контракт, договор, соглашение а) эк., юр. (устное или письменное соглашение между двумя и более сторонами, направленное на установление, изме... смотреть
1) контракт; подряд; договор || заключать контракт; подрядиться2) сокращаться, снижаться (об экономике в период спада)- contract awarded- contract gain... смотреть
I 1. [ʹkɒntrækt] n 1. договор, соглашение, контрактcontract of purchase /of sale/ - договор купли-продажиcontract of insurance - договор страхованияper... смотреть
1) договор; сделка; контракт | заключать договор 2) принимать (обязанности) •contract by deed — договор за печатью, формальный договор;contract by post... смотреть
1. nконтракт, договор; соглашениеto abide by a contract — соблюдать условия контрактаto abrogate a contract — расторгать контрактto accept a contract —... смотреть
I 1. {ʹkɒntrækt} n 1. договор, соглашение, контракт ~ of purchase /of sale/ - договор купли-продажи ~ of insurance - договор страхования period ~ -... смотреть
contract 1. n [ˊkɒntrækt] 1) контра́кт, догово́р; соглаше́ние 2) бра́чный догово́р; помо́лвка, обруче́ние 3) разг. предприя́тие (особ. строительное) 4... смотреть
1. ['°€«Ї‡°«] contract.wav сущ. 1) а) контракт, договор, соглашение Society is indeed a contract. — Общество - это в самом деле своего рода соглашение. - abrogate contract - against the contract - award contract - breach contract - break contract - cancel contract - carry out contract - conclude contract - contract law - contract price - draw up contract - execute contract - legal contract - negotiate contract - ratify contract - repudiate contract - sign contract - sweetheart contract - under the contract - valid contract - violate contract - void contract - write contract - yellow-dog contract б) - marriage contract брачный договор; помолвка; приданое Syn: betrothal • Syn: covenant, compact, bargain, agreement, treaty 2) затея, "дело", предприятие, авантюра 3) ж.-д. квартальный проездной билет 4) карт. заказ (в играх типа преферанса: взять то или иное число взяток); вист, преферанс, бридж (в зависимости от контекста) 5) сл. заказ на убийство - put a contract on smb. 2. [°†'«Ї‡°«] гл. 1) а) заключать договор, соглашение; принимать на себя обязательство; вступать в какие-л. юридические отношения (в частности, брачные) The city contracted for a new library with their firm. — С их фирмой городские власти заключили контракт на новую библиотеку. The firm contracted to construct the bridge. — Фирма заключила договор на постройку моста. The woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife. — Эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена. - contract in - contract out Syn: agree, engage б) заводить, завязать (дружбу, знакомство) He felt that he contracted his first college friendship. — Он почувствовал, что нашел своего первого друга в колледже. в) приобретать (привычку); мед. заразиться, заболеть We cannot help contracting good from such association. — В таком обществе нельзя не стать лучше. Syn: incur, catch, acquire г) делать долги; оказываться связанным обязательствами The loans contracted had amounted to 530,000,000 francs. — Общая сумма заимствований составила 530 миллионов франков. 2) а) сжимать(ся); сокращать(ся) The rocks, contracting the road. — Скалы, зажимающие между собой дорогу. He hopes shortly to contract his expense. — Он надеется вскоре сократить свои расходы. - contract efforts - contract expenses - contract muscles Syn: restrict, confine б) хмурить, морщить The companion whose brow is never contracted by resentment or indignation. — Человек, на чьем лбу никогда не видели морщин негодования или отвращения. в) лингв. стягиваться, подвергаться контракции г) объединять в себе, стягивать Why love among the virtues is not known; It is, that love contracts them all in one. — Почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все. The king contracted formidable forces near Sedan. — Король собрал огромную мощь под Седаном. д) тех. давать усадку • Syn: concentrate, narrow, limit, shorten, shrink, knit • - contract in - contract out... смотреть
contract: translationSynonyms and related words:OD, abbreviate, abridge, abstract, accept obligation, accord, acquire, affair, affiance, afflict, agree... смотреть
1) контракт, комерційна угода (оборудка); підряд на роботи; угода за печаткою; заручини; шлюбна угода 2) укладати комерційну угоду; брати (шлюб); прий... смотреть
contract: übersetzung contract1 v einen Vertrag schließen [abschließen, eingehen]; sich vertraglich verpflichten [binden] contract2 1. Vertrag m, Vere... смотреть
contract I 1. [ʹkɒntrækt] n 1. договор, соглашение, контракт ~ of purchase /of sale/ - договор купли-продажи ~ of insurance - договор страхования pe... смотреть
1) контракт, комерційна угода (оборудка); підряд на роботи; угода за печаткою; заручини; шлюбна угода 2) укладати комерційну угоду; брати (шлюб); приймати (зобов'язання); робити (борги); зав'язувати (знайомство) • contract an alliance with a foreign country — укладати союз з іноземною державою contract containing many stipulations — контракт (угода), що містить багато застережень contract made for immoral purpose — контракт, укладений з нечесною метою contract a debtcontract a dutycontract a marriagecontract an obligationcontract basiscontract bondcontract businesscontract by correspondencecontract by deedcontract by postcontract by mailcontract by specialtycontract changecontract clausecontract commitmentscontract datecontract debtscontract disciplinecontract documentscontract estoppelcontract for forward deliverycontract formcontract fraudcontract guaranteecontract hitcontract implied in lawcontract in effectcontract in restraint of tradecontract in suitcontract in writingcontract interpretationcontract killercontract killingcontract murdercontract laborcontract labourcontract laborercontract labourercontract lawcontract law enforcementcontract made under duresscontract-making powercontract malum in secontract malum prohibitumcontract migrationcontract modificationcontract notecontract obligationscontract of adhesioncontract of affreightmentcontract of agencycontract of beneficencecontract of carriagecontract of consignmentcontract of debtcontract of employmentcontract of engagementcontract of guaranteecontract of hirecontract of indemnitycontract of insurancecontract of limited durationcontract of mutual insurancecontract of partnershipcontract of purchasecontract of recordcontract of tenancycontract of work and laborcontract of work and labourcontract outcontract out of the liabilitycontract penaltycontract periodcontract pricecontract researchcontract rightcontract stamp dutycontract termscontract timecontract to buy goodscontract to perform a businesscontract to perform a servicecontract to produce goodscontract to sellcontract to sell goodscontract uberrimae fideicontract under handcontract under sealcontract workcontract year... смотреть
n юр. контракт; угода; договір; a договірний; контрактний письмовий або усний договір, який визначає взаємні зобов'язання і права сторін згідно з нормами чинного законодавства; ♦ виділяють такі види контрактів, як, напр., двосторонній контракт (bilateral contract), за яким визначаються взаємні зобов'язання сторін; односторонній контракт (unilateral contract), за яким одна сторона обіцяє щось зробити на користь іншої сторони; усний контракт (oral contract), за яким сторони усно домовляються про умови; відкритий контракт (open contract), за яким не визначаються додаткові умови, а сторони співпрацюють у юридичному просторі чинних законів AAAA spot ~ типовий контракт на «точкову» рекламу; absolute ~ безумовний договір; acceptable ~ прийнятний контракт; accessory ~ допоміжний договір • договір, який випливає з основного договору; advertising ~ рекламний контракт; agency ~ агентська угода • договір доручення; aleatory ~ алеаторний договір • договір застави; associate ~ паралельний договір; basic ~ основний контракт; bilateral ~ двосторонній контракт; blanket ~ акордний контракт; brokerage ~ маклерський договір • договір представництва • агентський договір; broker's ~ агентський договір; buy-out ~ договір про викуп; cash ~ контракт на реальний товар • звичайний контракт; chartering ~ договір ф according to the ~ згідно з умовами контракту; ambiguity in ~ двозначність у контракті; as per ~ згідно з контрактом; ~ between part owners контракт між співвласниками; ~ bond контрактна гарантія; ~ by deed угода, затверджена печаткою • контракт, зумовлений дією; ~ costing калькуляція вартості контракту; ~ date строк, застережений контрактом; ~ documents документи контракту; ~ for carriage контракт на перевезення; ~ for construction договір на будівництво; ~ for delivery договір на постачання; ~ for lease of property угода про винаймання майна; ~ form бланк контракту; ~ guarantee гарантія контракту; ~ in restraint of trade договір про обмеження конкуренції ═════════◇═════════ контракт < нім. Kontrakt < лат. contractus — стягання; здійснення; угода; договір; контракт (ЕСУМ 2 : 557) ▹▹ «agreement»... смотреть
Юридически закрепленное соглашение. Соглашение является результатом предложения (offer) и принятия его (acceptance), однако для того, чтобы это соглашение приобрело юридическую силу, необходимо, чтобы оно удовлетворяло ряду других требований. Должно подразумеваться возмещение (Consideration) (если контракт не оформлен в виде скрепленного подписями и печатями документа (deed)); стороны должны выразить намерение вступить в юридические отношения; стороны должны быть дееспособными для заключения контракта (т.е. они должны располагать полномочиями принимать на себя юридическую ответственность, быть совершеннолетними, психически здоровыми и, в момент заключения контракта, трезвыми); соглашение должно отвечать всем формальным правовым требованиям; соглашение должно быть законным (см.: illegal contract (незаконный контракт)); и соглашение не должно содержать пунктов, из-за которых оно может быть признано недействительным на основании каких-либо положений общего права или законодательного права, либо каких-нибудь внутренних изъянов. В целом не существует каких-либо особых формальностей для того, чтобы заключить контракт, имеющий юридическую силу. Договор может быть устным, письменным или отчасти устным и отчасти письменным, и даже может быть подразумеваемым, исходя из поведения. Однако некоторые договоры признаются действительными только тогда, когда они оформлены в виде скрепленного печатями и подписями документа (например, передача акций компаний, учрежденных особыми актами парламента, передача акций британских судоходных компаний, юридически оформленные залоги и закладные (mortgages), некоторые виды договоров об аренде) или в письменном виде (например, соглашение о покупке в рассрочку (hire-purchase agreements), переводные векселя (bills of exchange), простые векселя, договоры о продаже земли, совершенной после 21 сентября 1989 г.). Некоторые договоры, действительные сами по себе, могут приобрести юридическую силу, только если они имеют подтверждение свидетелей, сделанное в письменной форме (например, гарантии, договоры о продаже земли, совершенной до 21 сентября 1989 г.).... смотреть
See: сущ. 1) эк., юр. договор, соглашение, контракт а)(устное или письменное соглашение между двумя и более сторонами, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав или обязанностей) to be in breach of contract - быть не в состоянии выполнить условия контракта, to avoid (void, rescind, cancel) contract - аннулировать (расторгнуть) контракт, to repudiate contract - отказаться от контракта, расторгнуть контракт, to break (infringe) contract - нарушать контракт, to complete contract - исполнить контракт, to conclude (make, effect, celebrate enter into) contract - заключить контракт, to consider contract - рассматривать контракт, to draw up contract (to contract) - составлять контракт, to draft (draw up) contract - составлять проект контракта, to perform contract - выполнить (исполнить) контракт, to enter into contract - заключить договор, вступить в договор, according to contract, in accordance with contract - в соответствии с договором, согласно условиям договора, contrary to contract, in violation of contract - в нарушение контракта, default on contract - неисполнение контракта, delivery under contract - поставка по контракту, under the terms of the contract - согласно условиям контракта, should the contract be terminated (cancelled) - в случае расторжения контракта, within limits of contract - в рамках контрактных обязательств, terms and conditions of contract - условия контракта, amount of contract - сумма контракта б) амер. (согласно определению Единообразного торгового кодекса США, всеохватывающие законные обязательства, которые вытекают из соглашения двух сторон) See: Uniform Commercial Code 2) общ., сленг затея, предприятие, дело, авантюра (особенно - криминальное) 3) общ., сленг договоренность об убийстве, заказ на убийство (наемному убийце) For almost a year she has been in hiding from him, because he has a contract out on her life. - Почти год она от него скрывалась, потому он заплатил киллеру за ее убийство. 4) общ., сленг взятка, подкуп 5) марк. - trailer 2)... смотреть
1) договор, соглашение, контракт; торг, купчая; подряд, поставка || заключать договор (соглашение)2) сжиматься, сокращаться, снижаться- as per contract... смотреть
n 1. договор, соглашение, контракт;contract, legal - юридический договор;contract, social - общественный договор;contract, social collective - коллекти... смотреть
1. подряд, контракт, договор 2. уплотнять; сжимать; стягивать (объем цемента) 3. давать усадку 4. спекаться — gas purchase contract * * *договор; к... смотреть
transcription, транскрипция: [ ̘. ̈n.ˈkɔntrækt ] договор ; контракт ; подряд ; обязательство ; ~ contract award ; ~ contract bonus system ; ~ contract labour ; ~ contract of association ; ~ contract of employment ; ~ contract of indemnity ; ~ contract of sale ; ~ contract operations ; ~ contract price ; ~ contract research ; ~ contract services ; ~ contract shops ; ~ contract system ; ~ contract terms ; ~ contract work ; ~ award a contract ; ~ collective contract ; ~ compensation for termination of a contract ; ~ cost-plus-fixed-fee contract ; ~ discharge of a contract ; ~ dual-rate contract ; ~ fixed-term contract ; ~ freedom of contract ; ~ formal contracts ; ~ forward contracts ; ~ incidental contract ; ~ installation contract ; ~ loan contract ; ~ marine insurance contracts ; ~ partial turnkey contract ; ~ purchase contracts ; ~ pure licence contract ; ~ sales contract ; ~ standard contract ; ~ turnkey contract ; ~ umbrella contract ; ~ unilateral contract ;... смотреть
contract: translation contract An oral or written agreement between two or more parties which is enforceable by law. In order to be valid, a contract... смотреть
I n договір, угода, контракт - international ~ міжнародна угода, міжнародний контракт - temporary ~ тимчасовий договір, тимчасова угода - verbal ~ усний договір/ контракт, усна угода - breach of ~ порушення договору/ угоди - to accept a ~ прийняти угоду - to annul a ~ анулювати угоду - to approve a ~ схвалити/ затвердити угоду/ контракт - to break a ~ порушити договір/ угоду - to draw up a ~ скласти договір/ угоду - to enter into a ~ with smbd. укласти договір/ угоду з кимсь - to make a ~ with smbd. укласти договір/ угоду з кимсь II v 1. укласти договір, угоду, котракт 2. укласти союз тощо - to ~ an alliance with укласти союз з іноземною державою... смотреть
заключать договор, соглашение; принимать на себя обязательство; заводить, завязать (дружбу и пр); приобретать (привычку); заразиться, заболеть делать долги; оказываться связанным обязательствами хмурить, морщить; уменьшаться в размерах; объединять в себе, стягивать контракт, договор; соглашение; брачный договор; помолвка, обручение coll. предприятие (особ. строительное) (attr.) договорный contracted - помолвленный; обусловленный договором, договорный; сморщенный; нахмуренный; узкий, ограниченный (о взглядах); суженный... смотреть
1) контракт2) аккордный3) контрактовый4) сокращаться5) суживать6) суживаться7) сжиматься8) стягивать9) свертывать10) заключать11) договор12) сдельная п... смотреть
I. v1) договір, контракт2) заручини, зарученняII vстискати(ся), скорочувати(ся); судомити (про м'язи)2) хмурити, насуплювати; морщити3) укладати (дого... смотреть
контракт, договор - assignment contract - brokerage contract - contract of sale - employment contract - exclusive licensing contract - exclusive selling contract - express contract - implied contract - international licensing contract - know-how contract - license contract - monopoly contract - patent contract - patent licensing contract - patent pooling contract - sale contract - to conclude a contract - verbal contract - void license contract... смотреть
te s.n. контракт т.;договор т.;соглашение п.; contract colectiv — коллективный дбговбр;contract de vînzarecitmpărare — договор о купле-продаже;contract de închiriere — договор о найме;contract prealabil — предварительный дбговбр;contract editorial — издательский договор;а încheia un contract — заключить дбговбр / контракт;a rezilia un contract — растбргнуть договор / контракт;pe bază de contract — на договорных началах.... смотреть
1. nконтракт, угода, підряд2. vукладати контракт•- contract of air transportation- contract of carriage
контракт ( набор четко определенных условий, регулирующих отношения между классом-сервером ( supplier ) и его клиентами( client ); включает индивидуальные контракты для всех экспортируемых членов класса, представленные пред- и постусловиями ( precondition и postcondition ), а также глобальные свойства класса, выраженные в инварианте класса; см. тж design by contract ) - domain contract - model-based contract... смотреть
сущ.1) договор, соглашение, контракт;- legal contract[/m]- social contract[/m]- social collective contract[/m]- contract of insurance[/m]2) брачный кон... смотреть
• 1) /vi/ заключать контракт; 2) /vt/ заключать; 3) /vt, in passive/ заключать; 4) /vt, in passive/ законтрактовать • контракт
1) договор, контракт, соглашение || заключать договор или контракт 2) подряд || брать подряд, подряжаться 3) сжимать(ся), сокращать(ся) 4) лингв. стягиваться 5) метал давать усадку • terms of contract — условия контракта to draw up a contract — составлять контракт to sign a contract — подписывать контракт - turnkey contract... смотреть
1заключать контракт2заключить контракт3свернуть4свертывать5сжимать; сжиматься; сокращать; сокращаться
Contract: übersetzungContract ist ein Vertrag, der seine rechtliche Begründung durch die gegenseitige Einwilligung derer, die ihn schließen, erhält. Ma... смотреть
• 1) /vi/ заключать контракт; 2) /vt/ контрактовать; 3) /vt/ законтрактовать; 4) /vt/ свертывать • контракт
transcription, транскрипция: [ ̘. ̈n.ˈkɔntrækt ]contract n AmE sl His first contract was to kill that judge Первым по заказу он убил судью The mob put ... смотреть
• Covenant • Term paper? • Written agreement • A binding agreement between two or more persons that is enforceable by law • A variety of bridge in whi... смотреть
договор ; контракт ; подряд ; обязательство ; ? contract award ; ? contract bonus system ; ? contract labour ; ? contract of association ; ? contract of employment ; ? contract of indemnity ; ? contract of sale ; ? contract operations ; ? contract price <br>... смотреть
Договірконтрактскоротити(ся)стиснути(ся)скорочувати(ся)згортати(ся)стискати(ся)згорнути(ся)
контракт || заключать контракт— air carriage contract — airport handling contract — bulk contract
contract: translation v. [L. cum, with; trahere, to draw] To draw together; to reduce in size; to shrink; contractile adj..
n AmE sl His first contract was to kill that judge — Первым по заказу он убил судью The mob put out a contract on the man's life — Банда объявила, что заплатит тому, кто убьет этого человека... смотреть
̘. ̈n.ˈkɔntræktдоговор, соглашение, контракт заключать договор, соглашение, сделку, принимать на себя обязательства, сжимать(ся), сокращать(ся)
договірконтракт скоротити(СЃСЏ) стиснути(СЃСЏ) скорочувати(СЃСЏ) згортати(СЃСЏ) стискати(СЃСЏ) згорнути(СЃСЏ)... смотреть
v. заключать договор, заключать соглашение; подряжаться; вступать, завязывать; приобретать, получать, подхватывать болезнь; сокращаться, сужаться, спекаться, давать усадку... смотреть
мед.гл. сокращать; заключать договор; заразиться инф болезнью, контракт контрактный * * * сокращаться Англо-русский медицинский словарь.2012.
1) сокращаться, сжиматься 2) заразиться * * *заразиться
угода; угода підряду; контракт; підряд
n. договор, соглашение, контракт, подряд, брачный договор, помолвка, обручение; предприятие
Contract договор, контракт, сокращение; заключать контракт; сокращать(ся)
m магазин / сеть магазинов "Всё для дома" Итальяно-русский словарь.2003.
- royalty contract
(n) договор; единица торговли на срочной бирже; контракт; соглашение
(v) заключать контракт; нанимать; нанять; подрядиться; сокращаться
договор, контракт, сокращение; заключать контракт; сокращать(ся)
договор, контракт, заключать договор, принимать обязанность
лингв. стягивать
1. сжимать(ся), сокращать(ся) 2. спекаться
підрядний, умова, контракт, угода, договір
Договор
договор
контракт; договор; соглашение
(a) контрактный
контракт m
заключить
договор